Beim Schlafengehen de R. Strauss por Orgonasova

******************
R. Strauss musicó este poema de H. Hesse en agosto de 1948 y forma parte de su obra póstuma "Vier Letzte Lieder" (Cuatro últimas canciones), interpretada por primera vez en 1950.

BEIM SCHLAFENGEHEN / AL IR A DORMIR
(Hermann Hesse)

Nun der Tag mich müd gemacht, /Ahora que el día me ha fatigado,
soll mein sehnliches Verlangen /que mi nostálgico deseo
freundlich die gestirnte Nacht /sea acogido por la noche estrellada
wie ein müdes Kind empfangen. /como un niño cansado.

Hände, lasst von allem Tun, /Manos, abandonad toda acción.
Stirn vergiss du alles Denken, /Mente, olvida todo pensamiento.
alle meine Sinne nun /Ahora todos mis sentidos
wollen sich in Schlummer senken. /quieren sumergirse en el sueño.

Und die Seele unbewacht /Y el alma sin más guardián
will in freien Flügen schweben, /quiere volar, liberadas sus alas,
um im Zauberkreis der Nacht /en el círculo mágico de la noche,
tief und tausendfach zu leben. /para vivir profundamente mil veces.

**************
La versión de Ljuba Orgonasova es del vivo, del 8 de abril de 2006, en el Festival de Lucerna, con la Sinfonieorchester des Bayerischen Rundfunks dirigida por Mariss Jansons