R. Strauss por Elisabeth Schwarzkopf y Christa Ludwig

“Morgen”, un hermoso lied, interpretado por E. Schwarzkopf:


Ell trío final final de "El Caballero de la Rosa" con Schwarzkopf puede VERSE picando aquí

Para oir una versión MUY diferente, pero también muy bella de este trío, menos refinada y exquisita, pero más humana, valga la grabación del vivo de la Ópera de Viena, 1969, con Christa Ludwig en el rol de Marschallin (que en el video de arriba canta Schwarzkopf), lo cual es interesante teniendo en cuenta que Ludwig fue uno de los grandes Octavian, incluso en la grabación con Schwarzkopf dirigda para EMI por Karajan. La acompañan en esta versión live de 1969 Tatiana Troyanos como Oktavian y Edith Mathis como Sophie. Dirige Karl Böhm (Acabo de advertir que GoEar añade un breve anuncio publicitario al empezar la audición, de modo que esta será mi última subida con GoEar):

Richard Strauss por Rudolf Schock

Los hermosos lieder de Richard Strauss son bien conocidos en voz de soprano, no tanto en voz de tenor. Como curiosidad, y como ejemplo de magnífico canto, he aquí  “Traum durch die Dämmerung" en la versión de Rudolf Schock

Traum durch die Dämmerung

Text by Otto Julius Bierbaum (1865-1910)

Weite Wiesen im Dämmergrau;

die Sonne verglomm, die Sterne ziehn,

nun geh' ich hin zu der schönsten Frau,

weit über Wiesen im Dämmergrau,

tief in den Busch von Jasmin.

Durch Dämmergrau in der Liebe Land;

ich gehe nicht schnell, ich eile nicht;

mich zieht ein weiches samtenes Band

durch Dämmergrau in der Liebe Land,

in ein blaues, mildes Licht.

ENSUEÑO EN EL CREPÚSCULO, Op. 29, 1

Amplias praderas en el gris del crepúsculo, 

el sol se apaga, las estrellas aparecen, 

ahora me dirijo a la bella mujer 

por las praderas del gris del crepúsculo, 

perdido entre matas de jazmines.

Por el gris del crepúsculo voy al país del amor, 

sin prisas, sin correr; 

me empuja una delicada cinta de terciopelo, por el gris

del crepúsculo, al país del amor, 

hacía una suave luz azul.

Un cantante de excepción: Thomas Quasthoff

Aquí, en el segundo de los Kindertotenlieder, de Mahler, bajo la dirección de Riccardo Chailly con la Orquesta del Concertgebouw de Amsterdam, en mayo de 2006:



El mismo lied, aquí acompañado con piano en 2007:

He abandonado el mundo...

He abandonado el mundo
======================
He abandonado el mundo
en el que malgasté mucho tiempo,
hace tanto que no se habla de mí
¡que muy bien pueden creer que he muerto!

Y muy poco me importa
que me crean muerto;
no puedo decir nada en contra
pues ciertamente estoy muerto para el mundo.

¡Estoy muerto para el bullicioso mundo
y reposo en un lugar tranquilo!
¡Vivo solo en mi cielo,
en mi amor, en mi canción!
------
Traducción: Francisco López Hernández - 2004

Esta es una buena traducción de uno de los Rückert Lieder de Mahler, que Dietrich Fischer Dieskau cantaba así:

Beim Schlafengehen de R. Strauss por Orgonasova

******************
R. Strauss musicó este poema de H. Hesse en agosto de 1948 y forma parte de su obra póstuma "Vier Letzte Lieder" (Cuatro últimas canciones), interpretada por primera vez en 1950.

BEIM SCHLAFENGEHEN / AL IR A DORMIR
(Hermann Hesse)

Nun der Tag mich müd gemacht, /Ahora que el día me ha fatigado,
soll mein sehnliches Verlangen /que mi nostálgico deseo
freundlich die gestirnte Nacht /sea acogido por la noche estrellada
wie ein müdes Kind empfangen. /como un niño cansado.

Hände, lasst von allem Tun, /Manos, abandonad toda acción.
Stirn vergiss du alles Denken, /Mente, olvida todo pensamiento.
alle meine Sinne nun /Ahora todos mis sentidos
wollen sich in Schlummer senken. /quieren sumergirse en el sueño.

Und die Seele unbewacht /Y el alma sin más guardián
will in freien Flügen schweben, /quiere volar, liberadas sus alas,
um im Zauberkreis der Nacht /en el círculo mágico de la noche,
tief und tausendfach zu leben. /para vivir profundamente mil veces.

**************
La versión de Ljuba Orgonasova es del vivo, del 8 de abril de 2006, en el Festival de Lucerna, con la Sinfonieorchester des Bayerischen Rundfunks dirigida por Mariss Jansons